CHI SIAMO
Traduttrici da inglese in italiano per il settore delle energie rinnovabili
synergetichub siamo noi: Simonetta Priveato e Clara Giampietro, un binomio affiatato di traduttrici tecnico-editoriali, qualificate e specializzate nel settore delle energie rinnovabili.
Siamo due professioniste, diverse e complementari, che lavorano insieme. Ognuna di noi, con le sue peculiarità, porta valore e passione a ogni progetto di traduzione.
Ci siamo conosciute in AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) alcuni anni fa. Entrambe nel direttivo della Sezione regionale Piemonte e Valle d’Aosta, abbiamo avuto modo di lavorare insieme e di scoprire che condividiamo lo stesso approccio e la stessa visione: una traduzione di qualità non è frutto del caso, è una sinergia tra conoscenza, competenza e abilità.
Collaboriamo da anni con clienti che operano nell’industria ingegneristica e manifatturiera e nell’editoria specializzata. Rigorose e precise grazie alle conoscenze specialistiche della nostra formazione e professione, ma anche energiche e appassionate di innovazione e tecnologie sostenibili, crediamo nel rispetto per l’ambiente e nello sviluppo tecnologico a basso impatto ambientale.
synergetichub deriva da questo: dal nostro desiderio di creare un polo sinergico nel quale far confluire tutta la nostra esperienza, competenza e passione per il settore delle energie rinnovabili.
Traduciamo le tue parole per costruire insieme un futuro migliore. Una parola dopo l’altra.
PERCHÉ SCEGLIERE synergetichub
ESPERIENZA
Collaboriamo da anni con importanti imprese industriali. Ci siamo specializzate nella traduzione per il settore delle energie rinnovabili e ne conosciamo la terminologia specifica.
COMPETENZA
Ci occupiamo personalmente della traduzione e della revisione di tutti i testi. Ogni progetto è di alta qualità, unico e curato nel dettaglio.
ABILITÀ
Nessuna traduzione è frutto del caso. Ogni progetto è una sinergia tra conoscenza, competenza e abilità.
PASSIONE
Traduciamo nel settore delle energie rinnovabili, perché vogliamo costruire insieme un mondo migliore. Siamo motivate ad aiutarti a comunicare al meglio con i tuoi clienti.
SIMONETTA PRIVEATO
Nata a Torino, opera dal 1996 come traduttrice freelance dall’inglese e dal francese verso l’italiano.
Due passioni apparentemente opposte, una per la letteratura, in particolare quella giapponese, l’altra per la tecnologia, specie quella che mira alla salvaguardia del pianeta, trovano nel vento e nella sua energia dirompente la loro sintesi.
Socia ordinaria AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), dal 2019 è certificata secondo la norma UNI 11591:2015.
CLARA GIAMPIETRO
Traduttrice di testi di carattere tecnico-scientifico, giornalistico e divulgativo dall’inglese e dallo spagnolo in italiano dal 2004, come Winged Translations si occupa di traduzioni specializzate nei settori dell’industria, della tecnologia e dell’architettura.
Curiosa di capire come funzionano le cose e perché, con la traduzione è riuscita a unire l’amore per le lingue alla passione per la tecnologia e la sua evoluzione in relazione con l’ambiente.
È socia ordinaria AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).
