Traduzione, revisione e consulenza per il settore delle energie rinnovabili
Una comunicazione chiara ed efficace è un supporto indispensabile per le aziende impegnate a ottimizzare la gestione delle risorse e a implementare impianti di produzione energetica e relativi componenti che siano sostenibili per l’ambiente, capaci di ridurre gli sprechi e di riutilizzare l’energia impiegata.
È pertanto importante non solo cosa si comunica, ma come lo si comunica e che la comunicazione sappia stare al passo con l’evoluzione incessante di questo settore.
Noi di synergetichub conosciamo l’estrema complessità della materia, la continua evoluzione della ricerca in questo campo e il costante ampliamento della terminologia. La traduzione in italiano è uno degli strumenti che vogliamo offrire a chi opera nel settore delle energie rinnovabili, per creare una comunicazione che possa arrivare ai destinatari con efficacia e in modo chiaro.
Il nostro lavoro è facilitare la comunicazione con i tuoi clienti per costruire insieme un mondo migliore.
Una parola dopo l’altra.
Traduzione
- I nostri servizi di traduzione da inglese in italiano si rivolgono al mondo delle energie rinnovabili, in particolare al settore eolico.
- Siamo due e lavoriamo e collaboriamo in costante sinergia.Tutti i documenti vengono tradotti da una di noi e revisionati dall'altra, condividendo competenze, risorse e glossari.
- Certificazione ai sensi della norma UNI 11591:2015: Simonetta Priveato
- Attestato di qualità e di qualificazione professionale: Simonetta Priveato Clara Giampietro
Tra le tipologie di documenti che traduciamo:
- Articoli su riviste di settore
- Brochure e documentazione marketing
- Comunicati stampa e press kit
- Materiali audiovisivi
- Schede prodotto
- Relazioni tecniche
- Studi di fattibilità
- Manuali tecnici
Revisione
Se hai documenti già tradotti, possiamo eseguire la revisione non solo per verificarne la correttezza dal punto di vista ortografico, sintattico e grammaticale, ma anche per assicurarne l’uniformità e la coerenza per quanto riguarda terminologia e stile.
Consulenza
I progetti di collaborazione internazionale e di scambio commerciale richiedono anche una conoscenza della cultura degli interlocutori. Mettiamo al servizio dei clienti la nostra competenza in campo linguistico per offrire consulenze finalizzate al buon esito delle relazioni.